1.
[75:15] | velev elḳâ me`âẕîrah. |  ولو ألقى معاذيره
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Bir takım özürler ortaya atsa da. |
| Y. Ali | Even though he were to put up his excuses.
|
| Words | | ولو - Even if| ألقى - he presents| معاذيره - his excuses.| |
| Pickthal | Although he tender his excuses. |
| Arberry | even though he offer his excuses. |
| Shakir | Though he puts forth his excuses. |
| Free Minds | Even though he puts forth his excuses. |
| Qaribullah | even though he offers his excuses. |
| Asad | even though he may veil himself in excuses. |
| Diyanet Vakfı | İsterse özürlerini sayıp döksün. |
| Diyanet | Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir. |
| Edip Yüksel | Birtakım özürler ortaya atsa da... |
| Suat Yıldırım | Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dökse de ortaya tüm mazeretlerini. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Özürlerini ortaya dökse de. |
| Ali Bulaç | Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. |
| Süleyman Ateş | Birtakım özürler ortaya atsa da. |
| Önceki [75:14]< >[75:16] Sonraki |
