1.
[75:17] | inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh. |  إن علينا جمعه وقرآنه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir. |
| Y. Ali | It is for Us to collect it and to promulgate it:
|
| Words | | إن - Indeed,| علينا - upon Us| جمعه - (is) its collection| وقرآنه - and its recitation.| |
| Pickthal | Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. |
| Arberry | Ours it is to gather it, and to recite it. |
| Shakir | Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it. |
| Free Minds | It is for Us to gather it and relate it. |
| Qaribullah | It's gathering and reciting is upon Us. |
| Asad | for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read]. |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir. |
| Diyanet | Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer. |
| Edip Yüksel | Onu toplamak da okutmak da bize düşer. |
| Suat Yıldırım | Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu toplamak ve okumak bize düşer. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir. |
| Süleyman Ateş | Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer. |
| Önceki [75:16]< >[75:18] Sonraki |
