1.
[75:19] | ŝümme inne `aleynâ beyâneh. |  ثم إن علينا بيانه
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra onu açıklamak da bize aittir. |
| Y. Ali | Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):
|
| Words | | ثم - Then| إن - indeed,| علينا - upon Us| بيانه - (is) its explanation.| |
| Pickthal | Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof. |
| Arberry | Then Ours it is to explain it. |
| Shakir | Again on Us (devolves) the explaining of it. |
| Free Minds | Then it is for Us to clarify it. |
| Qaribullah | It's explanation is upon Us. |
| Asad | and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear. |
| Diyanet Vakfı | Sonra şüphen olmasınki, onu açıklamak da bize aittir. |
| Diyanet | Sonra onu sana açıklamak Bize düşer. |
| Edip Yüksel | Sonra, onu açıklamak da bizim görevimizdir. |
| Suat Yıldırım | Ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir. (Bu önemli gerçeği, arada belirttikten sonra gelelim esas konumuza). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer. |
| Ali Bulaç | Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir. |
| Süleyman Ateş | Sonra onu açıklamak da bize düşer. |
| Önceki [75:18]< >[75:20] Sonraki |
