1.
[75:20] | kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh. |  كلا بل تحبون العاجلة
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da |
| Y. Ali | Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
|
| Words | | كلا - No!| بل - But| تحبون - you love| العاجلة - the immediate,| |
| Pickthal | Nay, but ye do love the fleeting Now |
| Arberry | No indeed; but you love the hasty world, |
| Shakir | Nay! But you love the present life, |
| Free Minds | Alas, you all like this world. |
| Qaribullah | Yet you love this hasty world |
| Asad | NAY, but [most of] you love this fleeting life, |
| Diyanet Vakfı | Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da, |
| Diyanet | Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz. |
| Edip Yüksel | Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, siz geçip gideni seversiniz. |
| Ali Bulaç | Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da, |
| Önceki [75:19]< >[75:21] Sonraki |
