1.
[75:22] | vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah. |  وجوه يومئذ ناضرة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar. |
| Y. Ali | Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-
|
| Words | | وجوه - Faces| يومئذ - that Day| ناضرة - (will be) radiant,| |
| Pickthal | That day will faces be resplendent, |
| Arberry | Upon that day faces shall be radiant, |
| Shakir | (Some) faces on that day shall be bright, |
| Free Minds | Faces on that Day will be shining. |
| Qaribullah | On that Day there shall be radiant faces, |
| Asad | Some faces will on that Day be bright with happiness, |
| Diyanet Vakfı | Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır. |
| Diyanet | O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır. |
| Edip Yüksel | O gün bazı yüzler parlar. |
| Suat Yıldırım | Yüzler vardır o gün pırıl pırıl... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüzler vardır o gün parıltılı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün yüzler parlar, güzelleşir. |
| Ali Bulaç | O gün yüzler ışıl ışıl parlar. |
| Süleyman Ateş | Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar, |
| Önceki [75:21]< >[75:23] Sonraki |
