1.
[75:32] | velâkin keẕẕebe vetevellâ. |  ولكن كذب وتولى
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Fakat yalanladı ve döndü. |
| Y. Ali | But on the contrary, he rejected Truth and turned away!
|
| Words | | ولكن - But| كذب - he denied| وتولى - and turned away.| |
| Pickthal | But he denied and flouted. |
| Arberry | but he cried it lies, and he turned away, |
| Shakir | But called the truth a lie and turned back, |
| Free Minds | But he denied and turned away. |
| Qaribullah | he belied the truth and turned away; |
| Asad | but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it], |
| Diyanet Vakfı | Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti. |
| Diyanet | O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. |
| Edip Yüksel | Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. |
| Suat Yıldırım | Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir. |
| Ali Bulaç | Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
| Süleyman Ateş | Fakat yalanladı, döndü. |
| Önceki [75:31]< >[75:33] Sonraki |
