1.
[75:33] | ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ. |  ثم ذهب إلى أهله يتمطى
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى |
|---|
| Elmalılı | Sonra da çalım sata sata ailesine gitti. |
| Y. Ali | Then did he stalk to his family in full conceit!
|
| Words | | ثم - Then| ذهب - he went| إلى - to| أهله - his family,| يتمطى - swaggering.| |
| Pickthal | Then went he to his folk with glee. |
| Arberry | then he went to his household arrogantly. |
| Shakir | Then he went to his followers, walking away in haughtiness. |
| Free Minds | Then he went to his family admiring himself. |
| Qaribullah | then went arrogantly to his household. |
| Asad | and then went arrogantly back to what he had come from. |
| Diyanet Vakfı | Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti. |
| Diyanet | O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. |
| Edip Yüksel | Sonra çalım satarak ailesine gitti. |
| Suat Yıldırım | Bir de yaptığından memnun olarak,çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra da çalım sata sata ailesine gitti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da salınasalına yakınlarının yanına gitmiştir. |
| Ali Bulaç | Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti. |
| Süleyman Ateş | Sonra çalım satarak ailesine gitti. |
| Önceki [75:32]< >[75:34] Sonraki |
