1.
[75:4] | belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh. |  بلى قادرين على أن نسوي بنانه
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ |
|---|
| Elmalılı | Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter. |
| Y. Ali | Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
|
| Words | | بلى - Nay!| قادرين - (We are) Able| على - on| أن - that| نسوي - We can restore| بنانه - his fingertips.| |
| Pickthal | Yea, verily. We are Able to restore his very fingers! |
| Arberry | Yes indeed; We are able to shape again his fingers. |
| Shakir | Yea! We are able to make complete his very fingertips |
| Free Minds | Indeed, We were able to make his fingertips. |
| Qaribullah | Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again! |
| Asad | Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips! |
| Diyanet Vakfı | Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter. |
| Diyanet | Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz. |
| Edip Yüksel | Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter. |
| Suat Yıldırım | Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter. |
| Ali Bulaç | Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz. |
| Süleyman Ateş | Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter. |
| Önceki [75:3]< >[75:5] Sonraki |
