1.
[75:6] | yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh. |  يسأل أيان يوم القيامة
يَسْـئَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
|---|
| Elmalılı | O kıyamet günü ne zaman? diye sorar. |
| Y. Ali | He questions: "When is the Day of Resurrection?"
|
| Words | | يسأل - He asks,| أيان - "When| يوم - (is the) Day| القيامة - (of) the Resurrection?"| |
| Pickthal | He asketh: When will be this Day of Resurrection? |
| Arberry | asking, 'When shall be the Day of Resurrection?' |
| Shakir | He asks: When is the day of resurrection? |
| Free Minds | He asks: "When is the Day of Resurrection?" |
| Qaribullah | 'When will the Day of Resurrection be? ' he asks, |
| Asad | asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?" |
| Diyanet Vakfı | "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar. |
| Diyanet | Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der. |
| Edip Yüksel | "Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar. |
| Suat Yıldırım | “Ne zamanmış o kıyamet günü?” diye alay eder. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar. |
| Ali Bulaç | "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar. |
| Süleyman Ateş | Kıyamet günü nerede? diye sorup durur. |
| Önceki [75:5]< >[75:7] Sonraki |
