1.
[75:7] | feiẕâ beriḳa-lbeṣar. |  فإذا برق البصر
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
|---|
| Elmalılı | Ne zaman ki o göz şimşek çakar, | | Y. Ali | At length, when the sight is dazed,
| | Words | | فإذا - So when| برق - is dazzled| البصر - the vision,| | | Pickthal | But when sight is confounded | | Arberry | But when the sight is dazed | | Shakir | So when the sight becomes dazed, | | Free Minds | So, when the sight is dazzled. | | Qaribullah | but when the sight is dazed | | Asad | But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded, | | Diyanet Vakfı | İşte, göz kamaştığı, | | Diyanet | Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der. | | Edip Yüksel | Gözün kamaştığı, | | Suat Yıldırım | Gözler kamaşıp karardığı, | | Yaşar Nuri Öztürk | Göz şimşek çaktığında, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şaşırıp gözler dikilince. | | Ali Bulaç | Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,' | | Süleyman Ateş | Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı, | | Önceki [75:6]< >[75:8] Sonraki |
|
