1.
[76:17] | veyüsḳavne fîhâ ke'sen kâne mizâcühâ zencebîlâ. |  ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir. |
| Y. Ali | And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
|
| Words | | ويسقون - And they will be given to drink| فيها - therein| كأسا - a cup -| كان - is| مزاجها - its mixture| زنجبيلا - (of) Zanjabil,| |
| Pickthal | There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil, |
| Arberry | And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger, |
| Shakir | And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger, |
| Free Minds | And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger. |
| Qaribullah | And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger, |
| Asad | And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger, |
| Diyanet Vakfı | Onlara orada bir kaseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır. |
| Diyanet | Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler. |
| Edip Yüksel | Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler. |
| Suat Yıldırım | Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır. |
| Ali Bulaç | Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. |
| Süleyman Ateş | Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir. |
| Önceki [76:16]< >[76:18] Sonraki |
