1.
[76:18] | `aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ. |  عينا فيها تسمى سلسبيلا
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler. |
| Y. Ali | A fountain there, called Salsabil.
|
| Words | | عينا - A spring| فيها - therein,| تسمى - named| سلسبيلا - Salsabil.| |
| Pickthal | (The water of) a spring therein, named Salsabil. |
| Arberry | therein a fountain whose name is called Salsabil. |
| Shakir | (Of) a fountain therein which is named Salsabil. |
| Free Minds | A spring therein which is called 'Salsabeel'. |
| Qaribullah | from a fountain called Salsabila. |
| Asad | [derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way". |
| Diyanet Vakfı | (Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir. |
| Diyanet | O pınara "Selsebil" denir. |
| Edip Yüksel | Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir. |
| Suat Yıldırım | Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından. |
| Ali Bulaç | Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır. |
| Süleyman Ateş | Bir çeşme ki adına Selsebil denir. |
| Önceki [76:17]< >[76:19] Sonraki |
