1.
[76:25] | veẕküri-sme rabbike bükratev veeṣîlâ. |  واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Sabahakşam Rabbinin ismini an. |
| Y. Ali | And celebrate the name or thy Lord morning and evening,
|
| Words | | واذكر - And remember| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord| بكرة - morning| وأصيلا - and evening.| |
| Pickthal | Remember the name of thy Lord at morn and evening. |
| Arberry | And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening |
| Shakir | And glorify the name of your Lord morning and evening. |
| Free Minds | And remember the name of your Lord morning and evening. |
| Qaribullah | And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening; |
| Asad | and bear in mind thy Sustainer's name^ 23 at morn and evening |
| Diyanet Vakfı | Sabah akşam Rabbinin ismini yadet. |
| Diyanet | Rabbinin adını sabah akşam an. |
| Edip Yüksel | Sabah akşam Rabbinin ismini an. |
| Suat Yıldırım | Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam. |
| Ali Bulaç | Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Süleyman Ateş | Sabah akşam Rabbinin adını an. |
| Önceki [76:24]< >[76:26] Sonraki |
