1.
[76:30] | vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâh. inne-llâhe kâne `alîmen ḥakîmâ. |  وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما
وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. | | Y. Ali | But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
| | Words | | وما - And not| تشاءون - you will| إلا - except| أن - that| يشاء - wills| الله - Allah.| إن - Indeed,| الله - Allah| كان - is| عليما - All-Knower,| حكيما - All-Wise.| | | Pickthal | Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise. | | Arberry | But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise. | | Shakir | And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise; | | Free Minds | And you cannot will, except if God wills. God is Knowledgeable, Wise. | | Qaribullah | Yet you will not unless Allah wills; surely, Allah is the Knower, the Wise. | | Asad | But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: 28 for, behold, God is indeed all-seeing, wise. | | Diyanet Vakfı | Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. | | Diyanet | Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir. | | Edip Yüksel | ALLAH dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ALLAH Bilendir, Bilgedir. | | Suat Yıldırım | Ama Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Çünkü her şeyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olan, Allah'tır. Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir. | | Yaşar Nuri Öztürk | Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. | | Ali Bulaç | Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. | | Süleyman Ateş | Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. | | Önceki [76:29]< >[76:31] Sonraki |
|
