1.
[77:11] | veiẕe-rrusülü üḳḳitet. |  وإذا الرسل أقتت
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
|---|
| Elmalılı | Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman, |
| Y. Ali | And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
|
| Words | | وإذا - And when| الرسل - the Messengers| أقتت - are gathered to their appointed time.| |
| Pickthal | And when the messengers are brought unto their time appointed - |
| Arberry | and when the Messengers' time is set, |
| Shakir | And when the messengers are gathered at their appointed time |
| Free Minds | And when the messengers are gathered. |
| Qaribullah | and when the Messengers' time is set |
| Asad | and when all the apostles are called together at a time appointed. . . |
| Diyanet Vakfı | Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). |
| Diyanet | Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman; |
| Edip Yüksel | Ve elçilere randevu verildiği zaman, |
| Suat Yıldırım | Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Resuller vakte bağlandığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve peygamberler toplanınca. |
| Ali Bulaç | Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman |
| Süleyman Ateş | Elçilere vakit belirlendiği zaman: |
| Önceki [77:10]< >[77:12] Sonraki |
