1.
[77:18] | keẕâlike nef`alü bilmücrimîn. |  كذلك نفعل بالمجرمين
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz suçlulara böyle yaparız. |
| Y. Ali | Thus do We deal with men of sin.
|
| Words | | كذلك - Thus| نفعل - We deal| بالمجرمين - with the criminals.| |
| Pickthal | Thus deal We ever with the guilty. |
| Arberry | So We serve the sinners. |
| Shakir | Even thus shall We deal with the guilty. |
| Free Minds | It is such that We do to the criminals. |
| Qaribullah | As such shall We deal with the sinners. |
| Asad | [for] thus do We deal with such as are lost in sin. |
| Diyanet Vakfı | İşte biz suçlulara böyle yaparız! |
| Diyanet | Suçlulara böyle yaparız. |
| Edip Yüksel | Suçlulara işte böyle davranırız. |
| Suat Yıldırım | İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz, suçlulara işte böyle yaparız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Böyle yaparız günahkarlara. |
| Ali Bulaç | İşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz. |
| Süleyman Ateş | Suçlulara böyle yaparız. |
| Önceki [77:17]< >[77:19] Sonraki |
