1.
[77:20] | elem naḫlukküm mim mâim mehîn. |  ألم نخلقكم من ماء مهين
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
|
| Words | | ألم - Did not| نخلقكم - We create you| من - from| ماء - a water| مهين - despicable?| |
| Pickthal | Did We not create you from a base fluid |
| Arberry | Did We not create you of a mean water, |
| Shakir | Did We not create you from contemptible water? |
| Free Minds | Did We not create you from a fragile water |
| Qaribullah | Did We not create you from a weak water, |
| Asad | Did We not create you out of a humble fluid |
| Diyanet Vakfı | (Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı? |
| Diyanet | Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi? |
| Edip Yüksel | Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı? |
| Suat Yıldırım | Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı? |
| Ali Bulaç | Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı? |
| Süleyman Ateş | Sizi adi bir sudan yaratmadık mı? |
| Önceki [77:19]< >[77:21] Sonraki |
