1.
[77:9] | veiẕe-ssemâü füricet. |  وإذا السماء فرجت
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
|---|
| Elmalılı | Gök yarıldığı zaman, | | Y. Ali | When the heaven is cleft asunder;
| | Words | | وإذا - And when| السماء - the heaven| فرجت - is cleft asunder,| | | Pickthal | And when the sky is riven asunder, | | Arberry | when heaven shall be split | | Shakir | And when the heaven is rent asunder, | | Free Minds | And when the sky is opened. | | Qaribullah | and when the sky is rent asunder | | Asad | and when the sky is rent asunder, | | Diyanet Vakfı | Gökkubbe yarıldığı zaman, | | Diyanet | Gök yarıldığı zaman, | | Edip Yüksel | Göğün yarıldığı, | | Suat Yıldırım | Gök yarıldığı zaman, | | Yaşar Nuri Öztürk | Gök yarıldığında, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve gök yarılınca. | | Ali Bulaç | Gök yarıldığı zaman | | Süleyman Ateş | Gök yarıldığı zaman, | | Önceki [77:8]< >[77:10] Sonraki |
|
