1.
[78:12] | vebeneynâ fevḳaküm seb`an şidâdâ. |  وبنينا فوقكم سبعا شدادا
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا |
|---|
| Elmalılı | Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık. |
| Y. Ali | And (have We not) built over you the seven firmaments,
|
| Words | | وبنينا - And We constructed| فوقكم - over you| سبعا - seven| شدادا - strong,| |
| Pickthal | And We have built above you seven strong (heavens), |
| Arberry | And We have built above you seven strong ones, |
| Shakir | And We made above you seven strong ones, |
| Free Minds | And We constructed above you seven mighty ones? |
| Qaribullah | And We built above you seven strong ones, |
| Asad | And We have built above you seven firmaments, |
| Diyanet Vakfı | Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik. |
| Diyanet | Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik; |
| Edip Yüksel | Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk. |
| Suat Yıldırım | Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk. |
| Ali Bulaç | Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik. |
| Süleyman Ateş | Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik. |
| Önceki [78:11]< >[78:13] Sonraki |
