1.
[78:13] | vece`alnâ sirâcev vehhâcâ. |  وجعلنا سراجا وهاجا
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
|---|
| Elmalılı | İçlerine ışık saçan bir kandil astık. |
| Y. Ali | And placed (therein) a Light of Splendour?
|
| Words | | وجعلنا - And We placed| سراجا - a lamp| وهاجا - burning,| |
| Pickthal | And have appointed a dazzling lamp, |
| Arberry | and We appointed a blazing lamp |
| Shakir | And We made a shining lamp, |
| Free Minds | And We made a flaming light? |
| Qaribullah | and placed in them a blazing lamp |
| Asad | and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour. |
| Diyanet Vakfı | (Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık. |
| Diyanet | Parlak ışık veren güneşi varettik; |
| Edip Yüksel | Parlayan bir lamba yerleştirdik. |
| Suat Yıldırım | Orada pırıl pırıl yanan bir lamba koyduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık. |
| Ali Bulaç | Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık. |
| Süleyman Ateş | Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık. |
| Önceki [78:12]< >[78:14] Sonraki |
