1.
[78:16] | vecennâtin elfâfâ. |  وجنات ألفافا
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا |
|---|
| Elmalılı | Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye). |
| Y. Ali | And gardens of luxurious growth?
|
| Words | | وجنات - And gardens| ألفافا - (of) thick foliage.| |
| Pickthal | And gardens of thick foliage. |
| Arberry | and gardens luxuriant. |
| Shakir | And gardens dense and luxuriant. |
| Free Minds | And gardens of thick growth? |
| Qaribullah | and luxuriant gardens. |
| Asad | and gardens dense with follage. |
| Diyanet Vakfı | Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler. |
| Diyanet | Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık. |
| Edip Yüksel | Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım. |
| Suat Yıldırım | Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve birbirine sarmaşdolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik. |
| Ali Bulaç | Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de. |
| Süleyman Ateş | Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler. |
| Önceki [78:15]< >[78:17] Sonraki |
