1.
[78:18] | yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ. |  يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا |
|---|
| Elmalılı | O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz. |
| Y. Ali | The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
|
| Words | | يوم - (The) Day| ينفخ - (in which) shall be blown| في - in| الصور - the trumpet| فتأتون - and you will come forth| أفواجا - (in) crowds,| |
| Pickthal | A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes, |
| Arberry | the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops, |
| Shakir | The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts, |
| Free Minds | The Day when the horn is blown and you come in crowds. |
| Qaribullah | the Day that the Horn is blown, and you shall come in crowds |
| Asad | the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes; |
| Diyanet Vakfı | Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz. |
| Diyanet | Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz. |
| Edip Yüksel | Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz. |
| Suat Yıldırım | O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük. |
| Ali Bulaç | Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz. |
| Süleyman Ateş | O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz. |
| Önceki [78:17]< >[78:19] Sonraki |
