1.
[78:20] | vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ. |  وسيرت الجبال فكانت سرابا
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا |
|---|
| Elmalılı | Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur. |
| Y. Ali | And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
|
| Words | | وسيرت - And are moved| الجبال - the mountains| فكانت - and become| سرابا - a mirage.| |
| Pickthal | And the hills are set in motion and become as a mirage. |
| Arberry | and the mountains are set in motion, and become a vapour. |
| Shakir | And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance. |
| Free Minds | And the mountains will be moved as if they were a mirage. |
| Qaribullah | and the mountains move, and vaporize. |
| Asad | and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage. |
| Diyanet Vakfı | Dağlar yürütülür, serap haline gelir. |
| Diyanet | Dağlar yürütülüp serap olacaktır. |
| Edip Yüksel | Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur. |
| Suat Yıldırım | Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur. [27,88; 101,5; 20,105-107; 18,47] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | ve dağlar yürütülmüş, seraba dönmüştür. |
| Ali Bulaç | Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir. |
| Süleyman Ateş | Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur. |
| Önceki [78:19]< >[78:21] Sonraki |
