1.
[78:21] | inne cehenneme kânet mirṣâdâ. |  إن جهنم كانت مرصادا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur. |
| Y. Ali | Truly Hell is as a place of ambush,
|
| Words | | إن - Indeed,| جهنم - Hell| كانت - is| مرصادا - lying in wait,| |
| Pickthal | Lo! hell lurketh in ambush, |
| Arberry | Behold, Gehenna has become an ambush, |
| Shakir | Surely hell lies in wait, |
| Free Minds | For Hell is in wait. |
| Qaribullah | Indeed, Gehenna (Hell) has become an ambush, |
| Asad | [On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] - |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir. |
| Diyanet | Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır. |
| Edip Yüksel | Cehennem ise gözetlemekte: |
| Suat Yıldırım | Cehennem pusuda... her an eline düşecek avlarını gözlemektedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki cehennem pusudadır. |
| Ali Bulaç | Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir. |
| Süleyman Ateş | Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır. |
| Önceki [78:20]< >[78:22] Sonraki |
