1.
[78:6] | elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ. |  ألم نجعل الأرض مهادا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا |
|---|
| Elmalılı | Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not made the earth as a wide expanse,
|
| Words | | ألم - Have not| نجعل - We made| الأرض - the earth| مهادا - a resting place?| |
| Pickthal | Have We not made the earth an expanse, |
| Arberry | Have We not made the earth as a cradle |
| Shakir | Have We not made the earth an even expanse? |
| Free Minds | Did We not make the Earth a resting ground? |
| Qaribullah | Have We not made the earth as a cradle |
| Asad | HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you], |
| Diyanet Vakfı | Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı? |
| Diyanet | Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı? |
| Edip Yüksel | Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik, |
| Suat Yıldırım | Biz yeri bir döşek yapmadık mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı? |
| Ali Bulaç | Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı? |
| Süleyman Ateş | Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik, |
| Önceki [78:5]< >[78:7] Sonraki |
