1.
[78:9] | vece`alnâ nevmeküm sübâtâ. |  وجعلنا نومكم سباتا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا |
|---|
| Elmalılı | Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
| Y. Ali | And made your sleep for rest,
|
| Words | | وجعلنا - And We made| نومكم - your sleep| سباتا - (for) rest,| |
| Pickthal | And have appointed your sleep for repose, |
| Arberry | and We appointed your sleep for a rest; |
| Shakir | And We made your sleep to be rest (to you), |
| Free Minds | And We made your sleep for resting? |
| Qaribullah | and We made your sleep a rest, |
| Asad | and We have made your sleep [a symbol of] death |
| Diyanet Vakfı | Uykunuzu bir dinlenme kıldık. |
| Diyanet | Uykunuzu dinlenme vakti kıldık; |
| Edip Yüksel | Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
| Suat Yıldırım | Uykunuzu dinlenme yaptık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık. |
| Ali Bulaç | Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
| Süleyman Ateş | Uykunuzu dinlenme yaptık. |
| Önceki [78:8]< >[78:10] Sonraki |
