1.
[87:16] | bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ. |  بل تؤثرون الحياة الدنيا
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
|---|
| Elmalılı | Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
| Y. Ali | Day (behold), ye prefer the life of this world;
|
| Words | | بل - Nay!| تؤثرون - You prefer| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,| |
| Pickthal | But ye prefer the life of the world |
| Arberry | Nay, but you prefer the present life; |
| Shakir | Nay! you prefer the life of this world, |
| Free Minds | No, you desire the worldly life. |
| Qaribullah | But you prefer the present life, |
| Asad | But nay, [O men,] you prefer the life of this world, |
| Diyanet Vakfı | Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
| Diyanet | Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
| Edip Yüksel | Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız. |
| Ali Bulaç | Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz. |
| Önceki [87:15]< >[87:17] Sonraki |
