1.
[87:17] | vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ. |  والآخرة خير وأبقى
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى |
|---|
| Elmalılı | Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır. |
| Y. Ali | But the Hereafter is better and more enduring.
|
| Words | | والآخرة - While the Hereafter| خير - (is) better| وأبقى - and everlasting.| |
| Pickthal | Although the Hereafter is better and more lasting. |
| Arberry | and the world to come is better, and more enduring. |
| Shakir | While the hereafter is better and more lasting. |
| Free Minds | But the Hereafter is better and more lasting. |
| Qaribullah | but the Everlasting Life is better, and more enduring. |
| Asad | although the life to come is better and more enduring. |
| Diyanet Vakfı | Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır. |
| Diyanet | Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir. |
| Edip Yüksel | Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir. |
| Suat Yıldırım | Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli. |
| Ali Bulaç | Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir. |
| Süleyman Ateş | Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır. |
| Önceki [87:16]< >[87:18] Sonraki |
