1.
[87:18] | inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ. |  إن هذا لفي الصحف الأولى
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır, |
| Y. Ali | And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
|
| Words | | إن - Indeed,| هذا - this| لفي - surely (is) in| الصحف - the Scriptures| الأولى - [the] former,| |
| Pickthal | Lo! This is in the former scrolls. |
| Arberry | Surely this is in the ancient scrolls, |
| Shakir | Most surely this is in the earlier scriptures, |
| Free Minds | This is in the previous scripts. |
| Qaribullah | Surely, this is in the ancient Scrolls, |
| Asad | Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations - |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır. |
| Diyanet | Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır. |
| Edip Yüksel | Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır. |
| Suat Yıldırım | Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53,36-37] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahifelerde. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır; |
| Süleyman Ateş | Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı: |
| Önceki [87:17]< >[87:19] Sonraki |
