1.
[87:3] | velleẕî ḳaddera fehedâ. |  والذي قدر فهدى
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى |
|---|
| Elmalılı | Takdir edip hidayeti gösteren O'dur. |
| Y. Ali | Who hath ordained laws. And granted guidance;
|
| Words | | والذي - And the One Who| قدر - measured| فهدى - then guided,| |
| Pickthal | Who measureth, then guideth; |
| Arberry | who determined and guided, |
| Shakir | And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal), |
| Free Minds | And the One who measured and then guided. |
| Qaribullah | who has ordained and guided, |
| Asad | and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment], |
| Diyanet Vakfı | Takdir edip yol gösteren, |
| Diyanet | O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir. |
| Edip Yüksel | O ki ölçtü, yol gösterdi. |
| Suat Yıldırım | O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni!O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni! |
| Yaşar Nuri Öztürk | O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu. |
| Ali Bulaç | Takdir etti, böylece yol gösterdi, |
| Süleyman Ateş | Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi. |
| Önceki [87:2]< >[87:4] Sonraki |
