1.
[87:6] | senuḳriüke felâ tensâ. |  سنقرئك فلا تنسى
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى |
|---|
| Elmalılı | Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın. |
| Y. Ali | By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
|
| Words | | سنقرئك - We will make you recite| فلا - so not| تنسى - you will forget,| |
| Pickthal | We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget |
| Arberry | We shall make thee recite, to forget not |
| Shakir | We will make you recite so you shall not forget, |
| Free Minds | We will make you study, so do not forget. |
| Qaribullah | We shall make you recite so that you will not forget, |
| Asad | WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught], |
| Diyanet Vakfı | Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın. |
| Diyanet | Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın; |
| Edip Yüksel | Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın. |
| Suat Yıldırım | Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Seni okutacağız da unutmayacaksın. |
| Ali Bulaç | Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın. |
| Süleyman Ateş | Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın. |
| Önceki [87:5]< >[87:7] Sonraki |
