1.
[89:11] | elleẕîne ṭagav fi-lbilâd. |  الذين طغوا في البلاد
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ |
|---|
| Elmalılı | Bunlar ülkelerde azmışlardı. |
| Y. Ali | (All) these transgressed beyond bounds in the lands,
|
| Words | | الذين - Who| طغوا - transgressed| في - in| البلاد - the lands,| |
| Pickthal | Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands, |
| Arberry | who all were insolent in the land |
| Shakir | Who committed inordinacy in the cities, |
| Free Minds | They all transgressed in the land. |
| Qaribullah | They were tyrants in the land |
| Asad | [It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands, |
| Diyanet Vakfı | Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. |
| Diyanet | Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi? |
| Edip Yüksel | Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı. |
| Suat Yıldırım | Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ki azdılar şehirlerde. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı. |
| Süleyman Ateş | Bunlar ülkelerde azmışlardı. |
| Önceki [89:10]< >[89:12] Sonraki |
