1.
[89:12] | feekŝerû fîhe-lfesâd. |  فأكثروا فيها الفساد
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ |
|---|
| Elmalılı | Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı. |
| Y. Ali | And heaped therein mischief (on mischief).
|
| Words | | فأكثروا - And (made) much| فيها - therein| الفساد - corruption.| |
| Pickthal | And multiplied iniquity therein? |
| Arberry | and worked much corruption therein? |
| Shakir | So they made great mischief therein? |
| Free Minds | And made much corruption therein. |
| Qaribullah | and exceeded in corruption therein. |
| Asad | and brought about great corruption therein: |
| Diyanet Vakfı | Oralarda kötülüğü çoğalttılar. |
| Diyanet | Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi? |
| Edip Yüksel | Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı. |
| Suat Yıldırım | Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda. |
| Ali Bulaç | Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.' |
| Süleyman Ateş | Oralarda çok kötülük etmişlerdi. |
| Önceki [89:11]< >[89:13] Sonraki |
