1.
[89:17] | kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm. |  كلا بل لا تكرمون اليتيم
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. |
| Y. Ali | Nay, nay! but ye honour not the orphans!
|
| Words | | كلا - Nay!| بل - But| لا - not| تكرمون - you honor| اليتيم - the orphan,| |
| Pickthal | Nay, but ye (for your part) honour not the orphan |
| Arberry | No indeed; but you honour not the orphan, |
| Shakir | Nay! but you do not honor the orphan, |
| Free Minds | No, you are not generous to the orphan. |
| Qaribullah | No! But you show no good to the orphan, |
| Asad | But nay, nay, [O men, consider all that you do and fail to do:] you are not generous towards the orphan, |
| Diyanet Vakfı | Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, |
| Diyanet | Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz. |
| Edip Yüksel | Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz. |
| Ali Bulaç | Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz. |
| Önceki [89:16]< >[89:18] Sonraki |
