1.
[89:19] | vete'külûne-ttürâŝe eklel lemmâ. |  وتأكلون التراث أكلا لما
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا |
|---|
| Elmalılı | Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden. |
| Y. Ali | And ye devour inheritance - all with greed,
|
| Words | | وتأكلون - And you consume| التراث - the inheritance| أكلا - devouring| لما - altogether,| |
| Pickthal | And ye devour heritages with devouring greed. |
| Arberry | and you devour the inheritance greedily, |
| Shakir | And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately, |
| Free Minds | And you consume others inheritance, all with greed. |
| Qaribullah | and you devour the inheritance with greed, |
| Asad | and you devour the inheritance [of others] with devouring greed, |
| Diyanet Vakfı | Haram helal demeden mirası yiyorsunuz. |
| Diyanet | Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz. |
| Edip Yüksel | Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz. |
| Ali Bulaç | Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Mirası hırsla yutuyorsunuz. |
| Önceki [89:18]< >[89:20] Sonraki |
