1.
[89:20] | vetüḥibbûne-lmâle ḥubben cemmâ. |  وتحبون المال حبا جما
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا |
|---|
| Elmalılı | Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına. |
| Y. Ali | And ye love wealth with inordinate love!
|
| Words | | وتحبون - And you love| المال - wealth| حبا - (with) love| جما - immense.| |
| Pickthal | And love wealth with abounding love. |
| Arberry | and you love wealth with an ardent love |
| Shakir | And you love wealth with exceeding love. |
| Free Minds | And you love money, a love that is excessive. |
| Qaribullah | and you ardently love wealth. |
| Asad | and you love wealth with boundless love! |
| Diyanet Vakfı | Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. |
| Diyanet | Malı pek çok seviyorsunuz. |
| Edip Yüksel | Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz. |
| Ali Bulaç | Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Malı pek çok seviyorsunuz. |
| Önceki [89:19]< >[89:21] Sonraki |
