1.
[89:26] | velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad. |  ولا يوثق وثاقه أحد
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ |
|---|
| Elmalılı | Onun vuracağı bağı kimse vuramaz. |
| Y. Ali | And His bonds will be such as none (other) can bind.
|
| Words | | ولا - And not| يوثق - will bind| وثاقه - (as) His binding| أحد - anyone.| |
| Pickthal | None bindeth as He then will bind. |
| Arberry | none shall bind as He binds. |
| Shakir | And no one shall bind with (anything like) His binding. |
| Free Minds | Nor will anyone be able to free his bonds. |
| Qaribullah | nor will any bind as He binds. |
| Asad | and none can bind with bonds like His. |
| Diyanet Vakfı | O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz. |
| Diyanet | Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz. |
| Edip Yüksel | O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz. |
| Suat Yıldırım | O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz. |
| Ali Bulaç | Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz. |
| Süleyman Ateş | Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz! |
| Önceki [89:25]< >[89:27] Sonraki |
