1.
[89:27] | yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh. |  يا أيتها النفس المطمئنة
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ |
|---|
| Elmalılı | Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis! | | Y. Ali | (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
| | Words | | يا - O| أيتها - "O| النفس - soul!| المطمئنة - who is satisfied,| | | Pickthal | But ah! thou soul at peace! | | Arberry | 'O soul at peace, | | Shakir | O soul that art at rest! | | Free Minds | "O you soul which is peaceful." | | Qaribullah | O satisfied soul, | | Asad | [But unto the righteous God will say,] "O thou human being that hast attained to inner peace! | | Diyanet Vakfı | Ey huzura kavuşmuş insan! | | Diyanet | Ey huzur içinde olan can! | | Edip Yüksel | Ey doygunluğa ermiş kişi, | | Suat Yıldırım | Ey gönül huzuruna ermiş ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine!Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime! | | Yaşar Nuri Öztürk | Ey sükûna kavuşmuş benlik! | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ey iyideniyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can. | | Ali Bulaç | Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis, | | Süleyman Ateş | Ey huzura eren nefis! | | Önceki [89:26]< >[89:28] Sonraki |
|
