1.
[89:28] | irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh. |  ارجعي إلى ربك راضية مرضية
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً |
|---|
| Elmalılı | Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön. |
| Y. Ali | "Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
|
| Words | | ارجعي - Return| إلى - to| ربك - your Lord| راضية - well pleased,| مرضية - and pleasing.| |
| Pickthal | Return unto thy Lord, content in His good pleasure! |
| Arberry | return unto thy Lord, well-pleased, well-pleasing! |
| Shakir | Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him), |
| Free Minds | "Return to your Lord happy and content." |
| Qaribullah | return to your Lord wellpleased, wellpleasing. |
| Asad | Return thou unto thy Sustainer, well-pleased [and] pleasing [Him]: |
| Diyanet Vakfı | Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. |
| Diyanet | O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön! |
| Edip Yüksel | Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön. |
| Suat Yıldırım | Ey gönül huzuruna ermiş ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine!Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dön Rabbine, ondan razı olarak ve rızasını kazanmış bulunarak. |
| Ali Bulaç | Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön. |
| Süleyman Ateş | Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön! |
| Önceki [89:27]< >[89:29] Sonraki |
