1.
[89:29] | fedḫulî fî `ibâdî. |  فادخلي في عبادي
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي |
|---|
| Elmalılı | Kullarımın arasına gir. |
| Y. Ali | "Enter thou, then, among My devotees!
|
| Words | | فادخلي - So enter| في - among| عبادي - My slaves,| |
| Pickthal | Enter thou among My bondmen! |
| Arberry | Enter thou among My servants! |
| Shakir | So enter among My servants, |
| Free Minds | "And enter in amongst My servants." |
| Qaribullah | Join My worshipers and |
| Asad | enter, then, together with My [other true] servants - |
| Diyanet Vakfı | (Seçkin) kullarım arasına katıl, |
| Diyanet | Ey can! İyi kullarımın arasına gir. |
| Edip Yüksel | Kullarımın arasına hoşgeldin. |
| Suat Yıldırım | Ey gönül huzuruna ermiş ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine!Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gir kullarımın arasına! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık katıl kullarımın arasına. |
| Ali Bulaç | Artık kullarımın arasına gir. |
| Süleyman Ateş | (İyi) Kullarım arasına gir! |
| Önceki [89:28]< >[89:30] Sonraki |
