1.
[92:10] | fesenüyessiruhû lil`usrâ. |  فسنيسره للعسرى
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى |
|---|
| Elmalılı | Onu da en zor yola hazırlarız. |
| Y. Ali | We will indeed make smooth for him the path to Misery;
|
| Words | | فسنيسره - Then We will ease him| للعسرى - towards [the] difficulty.| |
| Pickthal | Surely We will ease his way unto adversity. |
| Arberry | We shall surely ease him to the Hardship; |
| Shakir | We will facilitate for him the difficult end. |
| Free Minds | We will make the difficult path for him. |
| Qaribullah | We shall surely ease for him the Path of Hardship (the Fire). |
| Asad | for him shall We make easy the path towards hardship: |
| Diyanet Vakfı | Biz de onu en zora hazırlarız. |
| Diyanet | Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız. |
| Edip Yüksel | Onu da zora yöneltiriz. |
| Suat Yıldırım | O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık ona da en güç yolu kolaylaştırırız. |
| Ali Bulaç | Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız. |
| Süleyman Ateş | Ona da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız. |
| Önceki [92:9]< >[92:11] Sonraki |
