1.
[92:9] | vekeẕẕebe bilḥusnâ. |  وكذب بالحسنى
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
|---|
| Elmalılı | Ve en güzeli de yalanlarsa, | | Y. Ali | And gives the lie to the best,-
| | Words | | وكذب - And denies| بالحسنى - the best,| | | Pickthal | And disbelieveth in goodness; | | Arberry | and cries lies to the reward most fair, | | Shakir | And rejects the best, | | Free Minds | And denies goodness. | | Qaribullah | and he belied the finest | | Asad | and calls the ultimate good a lie - | | Diyanet Vakfı | Ve en güzeli de yalanlarsa, | | Diyanet | Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız. | | Edip Yüksel | Ve iyiyi, güzeli yalanlarsa, | | Suat Yıldırım | O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız. | | Yaşar Nuri Öztürk | Ve güzelliği yalanlarsa, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve en güzel sözü yalanladıysa. | | Ali Bulaç | Ve en güzel olanı yalan sayarsa, | | Süleyman Ateş | Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa, | | Önceki [92:8]< >[92:10] Sonraki |
|
