1.
[92:8] | veemmâ mem beḫile vestagnâ. |  وأما من بخل واستغنى
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
|---|
| Elmalılı | Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür. |
| Y. Ali | But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
|
| Words | | وأما - But as for| من - (him) who| بخل - withholds| واستغنى - and considers himself free from need,| |
| Pickthal | But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, |
| Arberry | But as for him who is a miser, and self-sufficient, |
| Shakir | And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah), |
| Free Minds | And as for he who is stingy and holds back. |
| Qaribullah | but for him that is a miser, and sufficed, |
| Asad | But as for him who is niggardly, and thinks that he is self-sufficient, |
| Diyanet Vakfı | Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, |
| Diyanet | Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız. |
| Edip Yüksel | Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar, |
| Suat Yıldırım | Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse. |
| Ali Bulaç | Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, |
| Süleyman Ateş | Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse, |
| Önceki [92:7]< >[92:9] Sonraki |
