1.
[92:7] | fesenüyessiruhû lilyüsrâ. |  فسنيسره لليسرى
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى |
|---|
| Elmalılı | Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız. |
| Y. Ali | We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
|
| Words | | فسنيسره - Then We will ease him| لليسرى - towards [the] ease.| |
| Pickthal | Surely We will ease his way unto the state of ease. |
| Arberry | We shall surely ease him to the Easing. |
| Shakir | We will facilitate for him the easy end. |
| Free Minds | We will make the easy path for him. |
| Qaribullah | We shall surely ease him to the Path of Easing; |
| Asad | for him shall We make easy the path towards [ultimate] ease. |
| Diyanet Vakfı | Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız). |
| Diyanet | Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız. |
| Edip Yüksel | Ona iyice kolaylaştırırız. |
| Suat Yıldırım | Biz de en kolay yola muvaffak ederiz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız. |
| Ali Bulaç | Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız. |
| Süleyman Ateş | Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız. |
| Önceki [92:6]< >[92:8] Sonraki |
