1.
[92:12] | inne `aleynâ lelhüdâ. |  إن علينا للهدى
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
|---|
| Elmalılı | Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir. |
| Y. Ali | Verily We take upon Ourselves to guide,
|
| Words | | إن - Indeed,| علينا - upon Us| للهدى - (is) the guidance.| |
| Pickthal | Lo! Ours it is (to give) the guidance |
| Arberry | Surely upon Us rests the guidance, |
| Shakir | Surely Ours is it to show the way, |
| Free Minds | It is upon Us to guide. |
| Qaribullah | Indeed, Guidance is Ours, |
| Asad | BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance; |
| Diyanet Vakfı | Doğru yolu göstermek bize aittir. |
| Diyanet | Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir. |
| Edip Yüksel | Doğruya biz iletiriz; |
| Suat Yıldırım | Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir. |
| Süleyman Ateş | Doğru yola iletmek bize aittir. |
| Önceki [92:11]< >[92:13] Sonraki |
