1.
[92:13] | veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ. |  وإن لنا للآخرة والأولى
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir. |
| Y. Ali | And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
|
| Words | | وإن - And indeed,| لنا - for Us| للآخرة - (is) the Hereafter| والأولى - and the first (life).| |
| Pickthal | And lo! unto Us belong the latter portion and the former. |
| Arberry | and to Us belong the Last and the First. |
| Shakir | And most surely Ours is the hereafter and the former. |
| Free Minds | And to Us is the end and the beginning. |
| Qaribullah | and to Us belong the Last and the First. |
| Asad | and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]: |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| Diyanet | Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| Edip Yüksel | Sonu da ilki de biz kontrol ederiz. |
| Suat Yıldırım | Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonrası da öncesi de sadece bizimdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de. |
| Ali Bulaç | Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir. |
| Süleyman Ateş | Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir. |
| Önceki [92:12]< >[92:14] Sonraki |
