1.
[92:20] | ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ. |  إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى |
|---|
| Elmalılı | O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. |
| Y. Ali | But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
|
| Words | | إلا - Except| ابتغاء - seeking| وجه - (the) Countenance| ربه - (of) his Lord,| الأعلى - the Most High.| |
| Pickthal | Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. |
| Arberry | only seeking the Face of his Lord the Most High; |
| Shakir | Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High. |
| Free Minds | Except the face of His Lord, the Most High. |
| Qaribullah | seeking only the Face of his Lord, the Most High, |
| Asad | but only out of a longing for the countenance of his Sustainer, the All-Highest: |
| Diyanet Vakfı | O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. |
| Diyanet | O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır. |
| Edip Yüksel | Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir. |
| Suat Yıldırım | Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızası için yapar. |
| Ali Bulaç | Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir). |
| Süleyman Ateş | Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir. |
| Önceki [92:19]< >[92:21] Sonraki |
