1.
[93:10] | veemme-ssâile felâ tenher. |  وأما السائل فلا تنهر
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ |
|---|
| Elmalılı | Dilenciyi de azarlama. |
| Y. Ali | Nor repulse the petitioner (unheard);
|
| Words | | وأما - And as for| السائل - one who asks,| فلا - then (do) not| تنهر - repel,| |
| Pickthal | Therefor the beggar drive not away, |
| Arberry | and as for the beggar, scold him not; |
| Shakir | And as for him who asks, do not chide (him), |
| Free Minds | And as for the beggar, you shall not reprimand. |
| Qaribullah | nor drive away the one who asks. |
| Asad | and him that seeks [thy] help shalt thou never chide, |
| Diyanet Vakfı | El açıp isteyeni de sakın azarlama. |
| Diyanet | Ve sakın bir şey isteyeni azarlama; |
| Edip Yüksel | Dilenciyi de azarlama. |
| Suat Yıldırım | İsteyene de kaba davranma, onu azarlama! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. |
| Ali Bulaç | İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma. |
| Süleyman Ateş | Dilenciyi azarlama. |
| Önceki [93:9]< >[93:11] Sonraki |
