1.
[93:9] | feemme-lyetîme felâ taḳher. |  فأما اليتيم فلا تقهر
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ |
|---|
| Elmalılı | Öyleyse sakın yetimi ezme. |
| Y. Ali | Therefore, treat not the orphan with harshness,
|
| Words | | فأما - So as for| اليتيم - the orphan,| فلا - then (do) not| تقهر - oppress,| |
| Pickthal | Therefor the orphan oppress not, |
| Arberry | As for the orphan, do not oppress him, |
| Shakir | Therefore, as for the orphan, do not oppress (him). |
| Free Minds | As for the orphan, you shall not make him sad. |
| Qaribullah | Do not oppress the orphan, |
| Asad | Therefore, the orphan shalt thou never wrong, |
| Diyanet Vakfı | Öyleyse yetimi sakın ezme. |
| Diyanet | Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme; |
| Edip Yüksel | Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma. |
| Suat Yıldırım | Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme! |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde, yetimi örseleme! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sen de yetimi horlama. |
| Ali Bulaç | Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme. |
| Süleyman Ateş | Öyleyse sakın öksüzü ezme, |
| Önceki [93:8]< >[93:10] Sonraki |
