1.
[93:8] | vevecedeke `âilen feagnâ. |  ووجدك عائلا فأغنى
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى |
|---|
| Elmalılı | Seni yoksul bulup zengin etmedi mi? |
| Y. Ali | And He found thee in need, and made thee independent.
|
| Words | | ووجدك - And He found you| عائلا - in need,| فأغنى - so He made self-sufficient.| |
| Pickthal | Did He not find thee destitute and enrich (thee)? |
| Arberry | Did He not find thee needy, and suffice thee? |
| Shakir | And find you in want and make you to be free from want? |
| Free Minds | And He found you in need, so He gave you riches? |
| Qaribullah | Did He not find you poor and suffice you? |
| Asad | And found thee in want, and given thee sufficiency? |
| Diyanet Vakfı | Seni fakir bulup zengin etmedi mi? |
| Diyanet | Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi? |
| Edip Yüksel | Seni fakir bulup zengin etmedik mi? |
| Suat Yıldırım | Seni muhtaç bulup ihtiyacını gidermedi mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana? |
| Ali Bulaç | Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi? |
| Süleyman Ateş | Seni fakir bulup zengin etmedi mi? |
| Önceki [93:7]< >[93:9] Sonraki |
